ToojooEssayerUne liste de courses en français qu'il ou elle relit à moitié, un agenda Google plein d'un côté et vide de l'autre, une répartition des tâches qu'on croyait équitable mais que personne ne voit vraiment. Vivre à deux langues rend l'organisation du foyer plus fragile qu'il n'y paraît. Toojoo est pensé pour ça : une seule mémoire partagée, que chacun écrit et lit dans sa langue.
L'agenda côté français est plein, celui côté suédois reste vide — ou l'inverse. Le week-end arrive et personne ne sait vraiment ce qui a été prévu.
✓ Dans Toojoo, l'agenda partagé est unique : chaque événement est traduit automatiquement, chacun le lit dans sa langue.
Courrier de l'école, rendez-vous chez le médecin, papiers de la Försäkringskassan : celui qui maîtrise la langue du pays où vous vivez finit par tout porter, et l'autre se sent tenu à l'écart de sa propre maison.
✓ Chacun dicte à la voix dans sa langue — « boka tid hos tandläkaren » ou « rendez-vous chez le plombier jeudi » — l'app classe, traduit et rappelle. Le foyer redevient l'affaire des deux.
La Sainte-Lucie le 13 décembre, Midsommar en juin, l'écrevisse party d'août : ces dates finissent oubliées d'un côté quand le calendrier n'affiche que des repères français.
✓ Le calendrier culturel intégré affiche les jours fériés et fêtes de la France ET de la Suède, plus vos anniversaires, visibles par vous deux.
Tout le contenu : chaque liste, chaque objet rangé, chaque événement que vous écrivez en français apparaît en suédois pour votre partenaire, et inversement. L'interface existe aussi dans les deux langues.
Oui. Il ou elle choisit Svenska à l'inscription : menus, boutons et contenu s'affichent en suédois. Vous, vous restez en français sur le même foyer.
Non. Toojoo s'installe en 20 secondes depuis le navigateur (Safari ou Chrome), sans compte App Store ni Google Play.
Oui. Chacun dicte dans sa langue — un « handla mjölk » ou « rendez-vous chez le médecin jeudi » — l'app transcrit, classe et traduit automatiquement pour l'autre.
Oui, Toojoo est gratuit. Vous créez le foyer, vous invitez votre partenaire avec un code d'invitation, et vous partagez la même mémoire en quelques minutes.
