ToojooEssayerUne liste de courses griffonnée en français qu'il ne comprend qu'à moitié, un texto « can you pick up milk on your way back » perdu au milieu de vos messages, les repas de famille chez sa belle-famille où vous hochez la tête sans tout suivre. Vivre à deux entre le français et l'anglais, c'est jongler avec deux calendriers, deux façons de dire les choses, et un mélange de franglais que vous seuls comprenez vraiment. Toojoo vous donne une seule mémoire de foyer : vous écrivez en français, votre moitié lit en anglais, sans effort de traduction pour personne.
Vos notes sont en français dans les Notes du téléphone, les siennes en anglais par SMS ou sur WhatsApp. Résultat : deux fois le même paquet de pâtes acheté, ou aucun.
✓ Dans Toojoo, la liste est unique : chaque entrée est traduite automatiquement, chacun la lit dans sa langue et coche en temps réel.
Entre le lundi de Pentecôte que votre moitié ignorait totalement, une fête qui ne tombe pas à la même date chez elle, et les anniversaires côté belle-famille anglophone, une date vous échappe presque à chaque fois.
✓ L'agenda partagé intègre un calendrier culturel : jours fériés et fêtes de France et du pays anglophone de votre moitié, plus vos anniversaires, visibles par vous deux.
Lettre de la CAF, mot de la maîtresse, rendez-vous chez le médecin : comme vous lisez le français, c'est toujours vous qui expliquez, résumez, traduisez à voix haute.
✓ Chacun dicte à la voix dans sa langue — « rendez-vous chez le médecin jeudi 9h » ou « pick up the kids at 5 » — l'app classe, traduit et rappelle. Le foyer redevient l'affaire des deux.
Tout le contenu : chaque liste, chaque objet rangé, chaque événement que vous écrivez en français apparaît en anglais pour votre moitié, et inversement. L'interface existe aussi dans les deux langues.
Oui. Il ou elle choisit English à l'inscription : menus, boutons et contenu s'affichent en anglais. Vous, vous restez en français sur le même foyer.
Non. Toojoo s'installe en 20 secondes depuis le navigateur (Safari ou Chrome), sans compte App Store ni Google Play.
Oui. Chacun écrit ou dicte dans la langue qui lui vient — même une phrase qui mélange les deux — et l'app range et traduit pour l'autre.
Oui, Toojoo est gratuit. Vous créez le foyer, vous invitez votre moitié avec un code, et vous partagez la même mémoire en moins de deux minutes.
