ToojooEssayerUn appel à vos avós le dimanche que vous ne comprenez qu'à moitié, une liste de courses pour le bacalhau écrite en français qu'il ne relit jamais, les dates de la festa do Senhor Santo Cristo qui se perdent entre deux calendriers. Dans un couple franco-portugais — ou franco-brésilien —, l'organisation du foyer se heurte vite à la langue de l'un ou de l'autre. Toojoo permet à chacun d'écrire et de lire dans sa langue, pour que la maison reste une affaire à deux.
Vos courses sont notées en français sur votre téléphone, les siennes en portugais sur un bout de papier ou dans une appli à part. Résultat : le pão de ló acheté deux fois, ou jamais.
✓ Dans Toojoo, la liste est unique : chaque ajout est traduit automatiquement, chacun la lit dans sa langue et coche en temps réel.
Entre le 10 de Junho, la Festa de São João, le Nouvel An brésilien et les anniversaires côté avó ou belle-famille française, il y a toujours une date qui échappe à l'un des deux.
✓ L'agenda partagé intègre un calendrier culturel : jours fériés et fêtes de France ET du Portugal (ou du Brésil), plus vos anniversaires, visibles par vous deux.
Impôts, CAF, rendez-vous chez le médecin : celui qui lit couramment le français finit par tout gérer seul, pendant que l'autre se sent tenu à l'écart de sa propre maison.
✓ Chacun dicte à la voix dans sa langue — « marca consulta com o médico » ou « facture EDF à payer vendredi » — l'app classe, traduit et rappelle. La maison redevient l'affaire des deux.
Tout le contenu : chaque liste, chaque objet rangé, chaque événement que vous écrivez en français apparaît en portugais pour votre conjoint(e), et inversement. L'interface existe aussi dans les deux langues.
Toojoo utilise le portugais européen. Le vocabulaire diffère par endroits du portugais du Brésil, mais l'app fonctionne aussi bien pour un foyer franco-brésilien : chacun choisit sa langue à l'inscription, quel que soit son pays d'origine.
Oui. Il ou elle choisit português à l'inscription : menus, boutons et contenu s'affichent entièrement en portugais, sans jamais passer par le français.
Non. Toojoo s'installe en 20 secondes depuis le navigateur (Safari ou Chrome), sans compte App Store ni Google Play.
Oui, Toojoo est gratuit. Vous créez le foyer, vous invitez votre moitié avec un code, et vous partagez la même mémoire en moins de deux minutes.
