ToojooEssayerUne liste de courses en français qu'il ne relit qu'à moitié, un message vocal en polonais que vous décodez au mot près, un imieniny côté sa famille qui vous échappe complètement. La communauté polonaise est l'une des plus importantes de France, et pourtant chaque couple franco-polonais réinvente sa propre méthode pour faire tenir deux langues et deux calendriers dans un seul foyer. Toojoo vous donne une mémoire commune : chacun écrit et lit dans sa langue.
Vos courses sont notées en français dans vos Notes, les siennes en polonais sur Messenger. Résultat : deux fois les pierogi, jamais la kasza.
✓ Dans Toojoo, la liste est unique : chaque entrée est traduite automatiquement, chacun la lit dans sa langue et coche en temps réel.
En Pologne, l'imieniny (la fête du prénom) compte parfois plus que l'anniversaire, et Wigilia a ses propres rituels — des dates qu'un conjoint français découvre souvent trop tard. À l'inverse, le 1ᵉʳ mai ou la fête des mères françaises n'existent pas dans son calendrier à elle.
✓ L'agenda partagé intègre un calendrier culturel : jours fériés et fêtes de France ET de Pologne, imieniny et anniversaires, visibles par vous deux.
Sept cas, des consonnes qui s'enchaînent : le polonais a la réputation d'être l'une des langues les plus dures d'Europe pour un francophone. Les messages de la famille restée en Pologne restent à moitié compris, et c'est toujours le même qui traduit.
✓ Chacun dicte à la voix dans sa langue — « Dodaj kaszę » ou « rendez-vous chez le dentiste jeudi » — l'app classe, traduit et rappelle. Organiser le foyer redevient l'affaire des deux.
Tout le contenu : chaque liste, chaque objet rangé, chaque événement que vous écrivez en français apparaît en polonais pour votre conjoint(e), et inversement. L'interface existe aussi dans les deux langues.
Oui. Il ou elle choisit polski à l'inscription : menus, boutons et contenu s'affichent en polonais. Vous, vous restez en français, sur le même foyer.
Oui. Le calendrier culturel réunit les jours fériés et fêtes de France et de Pologne, plus les imieniny et anniversaires de chacun, visibles par vous deux.
Oui. Chacun écrit ou dicte dans la langue qui lui vient — même un « ajoute de la kiełbasa » au milieu d'une phrase en français — et l'app range et traduit pour l'autre.
Oui, Toojoo est gratuit. Vous créez le foyer, vous invitez votre moitié avec un code, et vous partagez la même mémoire en moins de deux minutes.
