ToojooEssayerUne liste de courses postée dans un groupe WhatsApp qu'il ou elle ne relit qu'à moitié, un agenda en français qui oublie le Koningsdag ou la Sinterklaas, des post-it dans la cuisine que l'un des deux ne comprend pas. Couple franco-néerlandais, franco-belge ou frontalier, la moindre organisation du quotidien demande une traduction en plus. Toojoo réunit tout ça dans une seule mémoire de foyer : chacun écrit et lit dans sa propre langue, sans rien perdre au passage.
Votre liste de courses traîne dans un groupe WhatsApp en français, la sienne sur un post-it dans la cuisine ou dans une appli néerlandaise. Résultat : le paquet de stroopwafels acheté deux fois, ou pas de lait pour le petit-déjeuner.
✓ Dans Toojoo, la liste est unique : chaque entrée est traduite automatiquement, chacun l'affiche dans sa langue et coche en temps réel.
Entre Koningsdag, Sinterklaas, les jours fériés belges ou néerlandais et les anniversaires de la belle-famille, il y a toujours une date qui vous échappe.
✓ L'agenda partagé intègre un calendrier culturel : jours fériés et fêtes de France ET des Pays-Bas (ou de Belgique), plus vos anniversaires, visibles par vous deux.
Courriers de la mutuelle, rendez-vous chez le médecin, papiers de l'école : celui qui maîtrise la langue du pays où vous vivez finit par tout porter, l'autre se sent tenu à l'écart.
✓ Chacun dicte à la voix dans sa langue — « rendez-vous chez le dentiste jeudi » ou « tandarts donderdag » — l'app classe, traduit et rappelle. Le foyer redevient l'affaire des deux.
Tout le contenu : chaque liste, chaque objet rangé, chaque événement que vous écrivez en français apparaît en néerlandais pour votre conjoint(e), et inversement. L'interface existe aussi dans les deux langues.
Oui. Il ou elle choisit Nederlands à l'inscription : menus, boutons et contenu s'affichent en néerlandais. Vous, vous restez en français sur le même foyer.
Oui, la langue néerlandaise couvre aussi bien les Pays-Bas que la Flandre. Chacun choisit sa langue à l'inscription, quel que soit le pays.
Non. Toojoo s'installe en 20 secondes depuis le navigateur (Safari ou Chrome), sans compte App Store ni Google Play, où que vous soyez.
Oui, Toojoo est gratuit. Vous créez le foyer, vous invitez votre moitié avec un code, et vous partagez la même mémoire en moins de deux minutes.
