ToojooEssayerUne liste de courses en français qu'elle ne peut pas relire, un vocal WeChat en chinois que vous décodez à moitié, des rendez-vous notés dans deux calendriers qui ne se parlent pas. Quand le foyer vit en deux langues, la moindre organisation devient une négociation. Toojoo a été créé par un couple franco-chinois exactement pour ça : une seule mémoire partagée, que chacun écrit et lit dans sa langue.
Vos notes vivent dans WhatsApp ou Notes en français, les siennes dans WeChat en chinois. Résultat : deux fois les mêmes courses, ou pas de lessive du tout.
✓ Dans Toojoo, la liste est unique : chaque entrée est traduite automatiquement, chacun l'affiche dans sa langue et coche en temps réel.
Entre la fête des mères française, la fête de la Lune, le Nouvel An chinois et les anniversaires côté 婆婆 ou belle-maman, il y a toujours une date qui saute.
✓ L'agenda partagé intègre un calendrier culturel : jours fériés et fêtes de la France ET de la Chine, plus vos anniversaires, visibles par vous deux.
Courriers de l'école, rendez-vous médicaux, papiers : celui qui maîtrise la langue locale finit par tout porter, et l'autre se sent mis à l'écart.
✓ Chacun dicte à la voix dans sa langue — « 把钥匙放在玄关 » ou « plombier jeudi 9 h » — l'app classe, traduit et rappelle. Le foyer redevient l'affaire des deux.
Tout le contenu : chaque liste, chaque objet rangé, chaque événement que vous écrivez en français apparaît en chinois pour votre conjoint(e), et inversement. L'interface existe aussi dans les deux langues.
Oui. Il choisit 中文 à l'inscription : menus, boutons et contenu s'affichent en chinois simplifié. Vous, vous restez en français sur le même foyer.
Non. Toojoo s'installe en 20 secondes depuis le navigateur (Safari ou Chrome), sans compte App Store ni Google Play — pratique quand le téléphone vient de Chine.
Oui. Chacun écrit ou dicte dans la langue qui lui vient — même un « ajoute du 豆腐 » au milieu d'une phrase en français — et l'app range et traduit pour l'autre.
Oui, Toojoo est gratuit. Vous créez le foyer, vous invitez votre moitié avec un code, et vous partagez la même mémoire en moins de deux minutes.
