ToojooExperimentarUma lista de compras escrita em português que o teu parceiro francês não consegue ler, uma carta da Segurança Social ou das Finanças em francês que fica por traduzir, as datas do 10 de Junho ou da festa junina que ninguém marca no calendário dele. Quando o casal vive entre duas línguas, organizar a casa vira sempre um trabalho extra para quem fala francês. O Toojoo foi pensado para isso: cada um escreve e lê na sua própria língua, na mesma casa partilhada.
As tuas compras estão anotadas em português no telemóvel, as dele em francês numa app qualquer. Resultado: o pão de ló comprado duas vezes, ou nenhuma.
✓ No Toojoo a lista é uma só: cada item é traduzido automaticamente, cada um lê na sua língua e risca em tempo real.
Entre o 10 de Junho, os Santos Populares, o Ano Novo brasileiro e os aniversários da família francesa, há sempre uma data que escapa a um dos dois.
✓ A agenda partilhada tem um calendário cultural: feriados e festas de Portugal (ou do Brasil) E de França, mais os vossos aniversários, visíveis pelos dois.
Impostos, cartas do médico, marcações: quem domina o francês acaba por tratar de tudo sozinho, e o outro sente-se afastado da própria casa.
✓ Cada um dita por voz na sua língua — « marca consulta com o médico » ou « facture EDF à payer vendredi » — a app organiza, traduz e lembra. A casa volta a ser coisa dos dois.
Todo o conteúdo: cada lista, cada objeto arrumado, cada evento que escreves em português aparece em francês para o teu par, e vice-versa. A interface também existe nas duas línguas.
O Toojoo usa português europeu. O vocabulário difere nalguns pontos do português do Brasil, mas a app funciona igualmente bem para um casal franco-brasileiro: cada um escolhe a própria língua na inscrição, seja qual for o país de origem.
Sim. Ele ou ela escolhe francês na inscrição: menus, botões e conteúdo aparecem inteiramente em francês, sem nunca passar pelo português.
Não. O Toojoo instala-se em 20 segundos a partir do navegador (Safari ou Chrome), sem conta na App Store nem na Google Play.
Sim, o Toojoo é grátis. Criam a casa, convidam o par com um código, e partilham a mesma memória em menos de dois minutos.
