ToojooWypróbujPiszesz listę zakupów po polsku, a on czyta ją dopiero w połowie po francusku. List ze szkoły, pismo z urzędu, umówiona wizyta u lekarza — to zawsze Ty tłumaczysz, bo to Ty mówisz po francusku, a Twoja rodzina w Polsce i tak nie nadąża za tym, co dzieje się tutaj. Toojoo daje wam jedną wspólną pamięć domu: każde z was pisze i czyta w swoim języku.
Twoje zakupy są zapisane po polsku w Notatkach, jego po francusku w Messengerze. Efekt: dwa razy te same pierogi albo żadnych w ogóle.
✓ W Toojoo lista jest jedna: każdy wpis tłumaczy się automatycznie, każde z was czyta w swoim języku i odhacza zakupy na bieżąco.
Dla Ciebie liczą się imieniny i Wigilia z dwunastoma potrawami, dla niego 1 maja albo fête des mères. Bez wspólnego kalendarza jedna ze stron zawsze dowiaduje się za późno.
✓ Wspólny kalendarz zawiera kalendarz kulturowy: święta i dni wolne z Polski i z Francji, plus imieniny i urodziny — widoczne dla was obojga.
Pismo z francuskiego urzędu, telefon od Babci po polsku, wizyta u notariusza w jednym języku, rozmowa z rodzicami w drugim — to zawsze Ty ogarniasz oba światy, bo tylko Ty mówisz obydwoma językami.
✓ Każde z was dyktuje głosem w swoim języku — „dodaj kaszę” albo „rendez-vous u stomatologa w czwartek” — aplikacja sama segreguje, tłumaczy i przypomina. Prowadzenie domu znowu należy do dwojga.
Cała treść: każda lista, każdy schowany przedmiot, każde wydarzenie, które zapiszesz po polsku, pojawia się po francusku u Twojego partnera — i odwrotnie. Sam interfejs też istnieje w obu językach.
Tak. Przy rejestracji wybiera français: menu, przyciski i treść wyświetlają się po francusku. Ty zostajesz przy polskim, w tym samym gospodarstwie domowym.
Tak. Kalendarz kulturowy łączy dni wolne i święta Polski i Francji, a także imieniny i urodziny każdego z was — widoczne dla obojga.
Tak. Piszesz albo dyktujesz w języku, który akurat przychodzi Ci do głowy — nawet „dodaj kiełbasę” w środku francuskiego zdania — a aplikacja porządkuje to i tłumaczy dla drugiej osoby.
Tak, Toojoo jest darmowe. Zakładasz gospodarstwo domowe, zapraszasz drugą połówkę kodem, i w mniej niż dwie minuty macie wspólną pamięć.
