ToojooProberenEen boodschappenlijstje in je Notities-app dat je Franse partner niet kan lezen, een verjaardagskalender vol namen die voor hem of haar niets betekenen, brieven van de Franse administratie die jij aan de keukentafel moet vertalen. Voor een Frans-Nederlands of Frans-Vlaams stel wordt zelfs de simpelste organisatie een extra vertaalklus. Toojoo brengt dat samen in één gedeeld geheugen voor het huishouden: ieder schrijft en leest in zijn eigen taal, zonder dat iemand hoeft te vertalen.
Jouw lijstje staat in een Nederlandse notities-app, dat van je partner in een Franse WhatsApp-groep. Resultaat: twee keer dezelfde boodschappen, of geen brood voor het ontbijt.
✓ In Toojoo is er maar één lijst: elke regel wordt automatisch vertaald, ieder ziet hem in zijn eigen taal en vinkt af in real time.
Tussen Koningsdag, Sinterklaas, de Franse feestdagen en de verjaardagen van de Franse schoonfamilie is er altijd wel een datum die je mist.
✓ De gedeelde agenda heeft een cultuurkalender aan boord: feestdagen van Nederland (of België) ÉN Frankrijk, plus jullie verjaardagen, zichtbaar voor jullie beiden.
Post van de gemeente, de dokter, de school van de kinderen: wie het Frans het beste beheerst, sleept alles alleen, terwijl de ander graag zou meehelpen.
✓ Ieder spreekt of typt in zijn eigen taal in — « rendez-vous chez le dentiste jeudi » of « tandarts donderdag » — de app sorteert, vertaalt en herinnert. Het huishouden wordt weer iets van jullie samen.
Alles: elke boodschappenlijst, elk opgeborgen voorwerp, elke afspraak die jij in het Nederlands schrijft, verschijnt in het Frans voor je partner, en omgekeerd. Ook de interface zelf bestaat in beide talen.
Ja. Bij het aanmaken van het account kiest hij of zij Français: menu's, knoppen en inhoud verschijnen in het Frans. Jij blijft gewoon in het Nederlands, in hetzelfde huishouden.
Ja, de Nederlandse taalinstelling werkt voor zowel Nederland als Vlaanderen. Ieder kiest zelf zijn taal bij het aanmaken van het account.
Nee. Toojoo installeer je in 20 seconden vanuit de browser (Safari of Chrome), zonder App Store- of Google Play-account, waar je ook woont.
Ja, Toojoo is gratis. Jij maakt het huishouden aan, nodigt je partner uit met een code, en binnen twee minuten delen jullie hetzelfde geheugen.
