카카오톡 따로, 왓츠앱 따로 — 장보기 리스트가 절대 하나로 안 합쳐짐
카카오톡 메모에 적은 장보기 목록은 상대방 눈엔 안 보이고, 왓츠앱에 적은 프랑스어 목록은 나한테 아무 의미가 없어요. 결국 같은 쌀을 두 번 사거나, 떨어진 고추장을 깜빡하고 못 사요.
✓ Toojoo에서는 리스트가 하나예요. 입력하면 자동으로 번역되고, 각자 자기 언어로 보면서 실시간으로 체크할 수 있어요. 앱 두 개를 오갈 필요가 없어요.
Toojoo체험하기프랑스에서 한불 가정 살림, 각자 자기 언어로
카카오톡으로 보낸 한국어 음성 메시지, 왓츠앱으로 돌아오는 프랑스어 답장 — 서로의 장보기 리스트는 아무도 못 읽어요. 설날은 2월 방학 일주일 전에 갑자기 다가오고, 한국 시댁·처가에서는 추석 안부 연락을 기다리고 있죠. Toojoo는 바로 이런 한불 가정을 위한 앱이에요. 다시 사야 할 고추장부터 양가에 중요한 날짜까지, 하나의 공간에서 각자 자기 언어로 쓰고 읽어요.
한국어로 쓰면, 상대방은 프랑스어로 읽어요
같은 장보기 리스트
고추장 한국 마트에서 사다 줘
⇄Achète du gochujang à l'épicerie coréenne
같은 수납 메모
여권은 거실 서랍에 있어
⇄Le passeport est dans le tiroir du salon
같은 일정
일요일 저녁에 부모님 댁에서 저녁 식사
⇄Dîner chez ses parents dimanche soir
프랑스에 사는 한불 커플의 세 가지 고민
설날, 추석, 그리고 프랑스 기념일 — 서로의 날짜가 안 보여요
설날과 추석은 해마다 날짜가 바뀌고 프랑스 달력엔 아예 없어요. 반대로 어머니날이나 8월 15일 같은 프랑스 기념일은 한국 쪽에선 낯설죠. 그러다 가족 전화를 깜빡하거나, 기념일을 뒤늦게 챙기게 돼요.
✓ 공유 일정에는 문화 달력이 들어있어요. 한국과 프랑스의 공휴일, 두 사람의 기념일까지 미리 표시되고 둘 다 알림을 받아요.
프랑스 행정 서류는 상대방 몫, 한국 가족 소식은 나만 이해해요
가족수당(CAF) 안내문, 시청이나 병원 예약은 전부 프랑스어라서 그 언어를 아는 쪽이 다 떠맡게 돼요. 반대로 한국 가족이 보내는 소식은 한국어라서 상대방은 무슨 얘긴지 전혀 몰라요.
✓ 각자 자기 언어로 말하면 돼요 — « 목요일 병원 예약 » 이든 프랑스어 한 마디든, 앱이 알아서 정리하고 번역하고 알려줘요. 집안일이 다시 두 사람의 일이 돼요.
