パートナーは日本語が読めない
冷蔵庫のメモも、買い物リストも日本語で書くと、パートナーには「暗号」。結局スマホの翻訳アプリを毎回開くはめに。
✓ Toojooではリストは一つだけ。書いた内容は自動で翻訳され、パートナーはフランス語で、あなたは日本語で、同じリストにチェックを入れられます。
Toojoo試してみる日仏の暮らしを、それぞれの言語で
LINEで送った日本語のメッセージ、パートナーは読めないまま既読もつかない。学校からのお便りも、市役所の書類も全部フランス語で、結局自分が全部訳すはめに。言語が違う家庭では、買い物リストひとつ共有するのも一苦労です。Toojooはそんな日仏カップルのためのアプリ。ひとつの家族の記録を、それぞれが自分の言語で書き、読むことができます。
あなたは日本語で書き、パートナーはフランス語で読む
同じ買い物リスト
醤油を追加
⇄Ajoute de la sauce soja
同じ収納メモ
お箸は左の引き出しにあります
⇄Les baguettes sont dans le tiroir de gauche
同じカレンダー
土曜の夜は実家で夕食
⇄Dîner chez ses parents samedi soir
フランスで暮らす日仏カップル、3つの悩み
フランスの行政書類はいつも自分の担当
学校のお便り、市役所の予約、保険の書類……フランス語がわかる方が全部背負い込み、パートナーは手伝いたくても入り込めません。
✓ 自分の言語で音声入力するだけ——「土曜9時に配管工」でも「実家に電話」でも——アプリが仕分けし、翻訳し、リマインドします。家のことが再び二人の仕事になります。
お正月とフランスの祝日、両方は覚えきれない
日本のお正月やお盆、フランスの祝日、両家の誕生日……どちらかの文化の記念日がいつも抜け落ちてしまいます。
✓ 共有カレンダーには文化カレンダーが内蔵。日本とフランス、両方の祝日と記念日、誕生日が二人ともに見えて、リマインドされます。
