ToojooProvalaUna telefonata di tua madre da Napoli che organizza il pranzo della domenica, un partner che segue a metà perché tutto si decide in italiano, e una lettera dell'INPS che lui o lei non può nemmeno leggere. Vivere in Francia con una famiglia italiana alle spalle vuol dire gestire due burocrazie, due calendari e, spesso, tradurre a mano ogni cosa per il proprio partner. Toojoo mette la spesa, l'agenda e i pasti in un'unica memoria condivisa, che ognuno legge nella propria lingua.
Ferragosto, la rentrée scolastica francese, il compleanno di tua madre a Napoli, il weekend del rientro in Italia: le date che contano non stanno mai nello stesso calendario, e una delle due metà finisce sempre per scoprirlo troppo tardi.
✓ L'agenda condiviso di Toojoo integra un calendario culturale con le feste di Francia E Italia, più i vostri compleanni: due calendari diventano uno solo, visibile a entrambi.
Le lettere dell'INPS, i messaggi del gruppo di famiglia, la telefonata di tua madre: tutto arriva in italiano, e sei sempre tu a doverlo spiegare, riassumere, tradurre — anche quando vorresti solo condividerlo.
✓ Con Toojoo basta dettare a voce nella propria lingua: ogni nota, promemoria o evento viene tradotto automaticamente, il tuo partner lo legge in francese senza che tu debba fare da interprete.
Le tue cose sono scritte nelle Note del telefono in italiano, le sue in un'app francese — e il parmigiano, come la lessive, finisce per mancare o essere comprato due volte.
✓ In Toojoo la lista è una sola: ogni voce viene tradotta automaticamente, ognuno la legge nella propria lingua e la spunta in tempo reale — niente più doppioni né dimenticanze.
Tutto il contenuto: ogni lista, ogni oggetto riposto, ogni evento che scrivi in italiano appare in francese al tuo partner, e viceversa. Anche l'interfaccia esiste in entrambe le lingue.
Sì. Sceglie Français in fase di iscrizione: menu, pulsanti e contenuti compaiono in francese. Tu resti in italiano nella stessa casa condivisa.
Sì, è proprio l'uso per cui Toojoo è pensata: agenda e liste seguono la coppia, che siate entrambi a Nizza, a Torino, o che uno faccia la spola tra i due.
Sì, il calendario culturale include le feste francesi (14 luglio, Ognissanti…) oltre a quelle italiane, più i vostri compleanni.
Sì, Toojoo è gratuita. Crei la casa, inviti il tuo partner con un codice, e in meno di due minuti condividete la stessa memoria.
